Good omens ::: вырезанная сцена с шоколадом

[112233]

Я просто оставлю это здесь.
Почему нас лишили такого чуда, безумно обидно.



ПЕРЕВОД ВЫРЕЗАННОЙ СЦЕНЫ ИЗ GOOD OMENS

СНАРУЖИ МАГАЗИНА АЗИРАФЕЛЯ - ДЕНЬ - 1800

Азирафель стоит возле своего магазина на Ридженси Стрит. Он с гордостью смотрит на ХУДОЖНИКА, рисующего на вывеске над дверью слова Мистер А Фелл Поставщик Книг Господам, Основано 1800.

АЗИРАФЕЛЬ: Чудненько. Выглядит просто тип-топ.

Он заходит обратно в магазин....

ВНУТРИ МАГАЗИНА АЗИРАФЕЛЯ - ДЕНЬ - 1800

Полки пустые, и пространство кажется меньше, чем будет потом. Азирафель, насвистывая, ставит книги в красивых кожаных обложках на полки.

Он настолько доволен, насколько это вообще для него возможно.

Звонок над дверью ЗВЕНИТ. Он не поворачивается.

АЗИРАФЕЛЬ: Боюсь, что магазин не будет открыт до пятницы, добрые люди. Но у нас будет торжественное открытие сразу после обеда...

ГАБРИЭЛЬ: Мы здесь не для того, чтобы покупать книжки, Азирафель.

Это Габриэль, и с ним Сандальфон, одетые как франты. Изумительно хорошо одетые.

АЗИРАФЕЛЬ: Ох. О боже. Послушайте, если вы о том деле в Париже, то, эм, это было не мое чудо...

ГАБРИЭЛЬ: Я понятия не имею, о чем ты молвишь, о Ангел Восточных Ворот. Мы здесь с хорошими вестями.

АЗИРАФЕЛЬ: О! Как здорово.

Он готовится к хорошим новостям.

ГАБРИЭЛЬ: Мы забираем тебя домой.

САНДАЛЬФОН: Повышаем тебя обратно наверх.

Они с ожиданием смотрят на Азирафеля, рассчитывая на его бурную радость.

Азирафель в замешательстве.

АЗИРАФЕЛЬ: Я открываю этот магазин в пятницу. Если господин Хэтчард справится, то я думаю, я мог бы...

ГАБРИЭЛЬ: Это отличная идея. Кто бы тебя здесь не заменил, он сможет использовать это место, как базу для работы.

АЗИРАФЕЛЬ: Использовать мой книжный магазин?

Габриэль все еще ждет взрыва радости.

ГАБРИЭЛЬ: Тебя повышают. Ты можешь вернуться домой.

САНДАЛЬФОН: Представить не могу, как можно находиться в этом мире на пять минут дольше, чем следует.

ГАБРИЭЛЬ: Азирафель здесь уже почти 6000 лет. Нам стоит восхищаться такой преданностью долгу.

Он открывает маленькую коробочку с медалью.

ГАБРИЭЛЬ: И это не осталось незамеченным.

АЗИРАФЕЛЬ: Я не хочу медаль.

ГАБРИЭЛЬ: Это очень благородно с твоей стороны.

Азирафель в отчаянии выглядывает в окно и видит худшее, что он может увидеть. Это Кроули, с пакетом в руках, заглядывающий через открытую дверь (за спинами Габриэля и Сандальфона), весело машущий рукой. Они его не заметили.

АЗИРАФЕЛЬ: Но только я способен должным образом пресекать уловки демона Кроули.

Кроули перестает улыбаться. Он показывает на пакет, говорит одними губами: "шоколад".

ГАБРИЭЛЬ: Я не сомневаюсь, что кто бы тебя не заменил, будет таким же отличным врагом Кроули, как и ты. Майкл, например.

Кроули в ужасе. Он говорит беззвучно: "Майкл? Майкл мудила!" Азирафелю, который в полном замешательстве от всего этого.

АЗИРАФЕЛЬ: Кроули пробыл здесь столько же, сколько и я. И он хитрый, и коварный, и очень искусный, и...

ГАБРИЭЛЬ: Звучит так, будто он тебе нравится.

АЗИРАФЕЛЬ: Терпеть его не могу. Но, вопреки себе, я уважаю достойного противника… Но не его, потому что он демон, а демоны не могу вызывать у меня уважение. Или нравиться мне.

ГАБРИЭЛЬ: Вот это я понимаю, правильный настрой. Ты будешь ценным сотрудником там в офисе, это точно.

Кроули исчез. Габриэль вешает медаль Азирафелю на шею.

АЗИРАФЕЛЬ: Так что... мы прямо сейчас отправляемся обратно наверх? До торжественного открытия?

ГАБРИЭЛЬ: Ну, скоро. Мы только прогуляемся до Корк Стрит к моему портному.

СНАРУЖИ РИДЖЕНСИ СТРИТ — ДЕНЬ — 1800

Габриэль и Сандальфон с одобрением смотрят на витрину своего портного. Оттуда выходит модный джентльмен. Габриэль с восхищением смотрит на его прикид.

ВНУТРИ ШВЕЙНОЙ МАСТЕРСКОЙ — ДЕНЬ — 1800

Габриэль заходит к портному. Там нет посетителей. Сандальфон остается возле двери.

ГАБРИЭЛЬ: Дэвидсон? Мой костюм готов?

ПОРТНОЙ: Готов, милорд. Если вы желаете разоблачиться за этой шторой, я сейчас же все подготовлю...

Габриэль заходит за штору. Он начинает раздеваться. Но потом он замирает. Он слышит голоса на улице за мастерской.

КРОУЛИ: Ты уверен, что здесь за нами не наблюдают, о чудовищное исчадие из глубин ада? (голосом чудища) Никто не слушает, о демон Кроули.

Габриэль встает на стул и выглядывает наружу...

Внизу он видит Кроули, который разговаривает с таинственной фигурой в капюшоне. Габриэлю не очень хорошо видно, он прижимается к стене так, чтобы лучше слышать, но и чтобы его при этом не заметили.

КРОУЛИ: Проклятья. Если бы я только мог понять, отчего мои злые козни всегда так безукоризненно пресекаются. Как будто бы у Небесных сил есть защитник здесь на Земле, который меня пресекает… пресекательно…

Кадр с другого плана. Мы видим, что у мастерской портного открыта задняя дверь, и за ней несколько манекенов. И таинственная фигура — это манекен с накинутой черной тканью поверх него. Кроули угорает, изображая различные голоса.

КРОУЛИ: (голосом чудища) Но, мистер Кроули, вы не должны отчаиваться. Я слышал новости, которые доставят радость вам и всем обитателям Ада. Говорят, что ангела Азирафеля, вашего заклятого врага, отправляют обратно в Рай.

Кроули слегка переигрывает, но это в духе времени.

КРОУЛИ: Неужели это правда? Я уже было собирался проглотить Святой Воды в своем отчаянии, будучи в очередной раз поверженным ангелом Азирафелем. Но какие превосходные новости! Только Азирафель знает мои уловки достаточно хорошо, чтобы… (голосом чудища) Пресекать их?

КРОУЛИ: Именно. А теперь давай отправимся в зловещее логово для питья, и выпьем за торжество зла на Земле, и все благодаря глупости Небес.

ВНУТРИ МАГАЗИНА АЗИРАФЕЛЯ — ДЕНЬ — 1800

Азирафель, Габриэль и Сандальфон, как и ранее. На Габриэле новый костюм.

АЗИРАФЕЛЬ: Так я… никуда не отправляюсь?

ГАБРИЭЛЬ: Планы поменялись. Ты нужен нам здесь. В своем магазине. Сражаясь со злом.

САНДАЛЬФОН. Продолжай сражаться.

ГАБРИЭЛЬ: Оставь себе медаль.

АЗИРАФЕЛЬ: Но я не понима…

Уже слишком поздно. Он в магазине один.

Реальность данного сценария подтверждена самим Нилом Гейманом.
Взяла отсюда: m.vk.com/@againlastnight-perevod-vyrezannoi-sce...