Я всё таки не выдержала и пошла читать tumblr Нила Геймана.
neil-gaiman.tumblr.com/
С каким колоссальным терпением он отвечает на вопросы фанатов!!
Его спросил один человек: вы меня твитнули один раз, скажите, как так получается, что вы заметили такого незначительного человека (я так перевела nobody) из всего интернета?
И Гейман написал, что отвечает на вопросы, которые видит в данный момент на экране, сколько может (и там фигурировала цифра в 500 штук!!), а потом идёт заниматься другими делами. И добавил: nobody is nobody.
Еще у него спрашивали, как ему не надоедает отвечать на одни и те же вопросы. Нил Гейман спокойно ответил, что такова специфика интернета, каждый день сотни человек находят его блог впервые в жизни (вот и я тоже, например).
А это уже конкретный вопрос по Good omens, который меня тоже очень волновал: почему слово "liking" заменили на "knowing":
sunnyaalisse asked:
Hello! So I want to ask you about this line from the book: “Just remember I’ll have known that, deep down inside, you were just enough of a bastard to be worth liking”. It's been changed on screen, can I ask why? Just curious. Also it's so different in all the translations. Words like "to be worthy of love" and "for me to love you" and "to be attractive" and "to be worthy" and "to be worth enjoying" were used in different languages. How do you feel about that and other translation stuff?
А это ответ Геймана:
I changed it because I’d moved the line from being said rapidly as they were facing doom, to being said at the end, as a final summing up. And knowing just felt like a deeper, bigger word than liking, in that context.
I feel with translators and translation that one has to hold on tightly and hope.
Вот еще интересный вопрос: почему Кроули в Риме был такой сердитый?
littlemisstwisted asked:
Hi Neil, I had a question about the meeting in Rome in ~41 A.D. why was Crowley in such a terrible mood?? And why does he look like a yuppie tourist? Thanks!
Ответ Геймана: насмотрелся на Калигулу и римское общество в целом.
neil-gaiman answered:
He had come from trying to tempt Caligula, and was grossed out and convinced that humans were appalling and he was wasting his time. And I think he was dressed that way to impress Caligula, or had just attended one of Caligula’s parties
Бедный впечатлительный Кроули. Demon Crowly really.