Добрые предзнаменования

[егоза]

Очередная прочитанная книга Пратчетта (в соавторстве с Нилом Гейманом) - Good Omens. К сожалению, прочитанная в переводе, я поленилась читать в оригинале, в чём уже раскаялась =(
В книге есть всё, что делает её для меня мегапривлекательной - ангелы, демоны (и лучший ангело-демонический ОТП), ведьмы, группа Queen, любовь, Смерть, конец света, и, конечно, блестящий слог и бесконечно тонкая ирония авторов.
И, конечно, яркие персонажи. Кроме Кроули и Азирафаила, которые невероятно трогательны и милы, мне ужасно понравилась пророчица и ведьма Агнесса Псих (Agnes Nutter), дух которой незримо, но ощутимо присутствует на всём протяжении книги.
Сцена её казни - одно из сильных мест в книге.

Однажды апрельским вечером в ее дом ворвалась орущая толпа, разъяренная донельзя ее манерой расхаживать по всей округе, давать разумные советы и лечить людей, и обнаружила, что она уже сидит в накидке, ожидая их.
-- Не больно-то вы поспешали, -- сказала она. -- Мне уж десять минут как полыхать надлежит.
Потом она поднялась, прихрамывая, медленно прошла сквозь мигом стихшую толпу, вышла из домика и подошла к костру, который на скорую руку соорудили на общинном лугу. Рассказывали, что она с трудом вскарабкалась на него, встала спиной к столбу и обхватила его руками.
-- Крепче вяжи, -- сказала она изумленному ведьмознатцу. А потом, увидев, как жители деревни потихоньку собираются вокруг костра, она подняла красивую голову, озаренную светом факелов, и сказала: -- Подойдите ближе, добрые люди. Ближе, и пусть вас даже опалит этим огнем, потому что всем должно видеть, как умирает последняя истинная ведьма в Англии. Ибо я ведьма, по рассуждению моему, хоть и не знаю, в чем мое преступление. И да будет смерть моя посланием всему миру. Идите ближе, как только можете, говорю я вам, и узрите все, что за судьба ждет тех, кто не внял мне.
А потом, говорят, она улыбнулась, оглядела деревню, подняла глаза к небу над головой, и добавила: -- И ты тоже, старый полоумный дурак.
И после этой странной богохульной фразы она не промолвила ни слова. Она позволила засунуть себе в рот кляп, и, словно с трона, смотрела, как факелы летят в кучу хвороста.
Толпа подошла поближе, и кое у кого из собравшихся появилось смутное сомнение, праведное ли дело они сотворили, по здравом размышлении.
Еще через тридцать секунд мощный взрыв начисто уничтожил общинный луг вместе со всем живым, что на нем было, и виден он был даже в Галифаксе.
Впоследствии много спорили, было это деянием Господа или же Сатаны, но записка, найденная в домике Агнессы Псих, ясно доказывала, что любому божественному или сатанинскому вмешательству оказало серьезную подмогу содержимое нижних юбок Агнессы, в которых она, с известной долей предусмотрительности, спрятала восемьдесят фунтов оружейного пороху и сорок фунтов кровельных гвоздей.

Потрясающая женщина, честное слово.
И так получилось, что именно в процессе чтения этой книги, моим саундтреком к ней был новый мельничный альбом "Дикие травы". Песня про ведьму (танцуй, ведьма, танцуй!), разумеется, тут же стала ассоциироваться только с Агнессой, и никем иным.

Ну, и чтобы не заканчивать на трагической ноте, ещё одна цитата. Кроули и Азирафаил, демон и ангел, считают, что стоят перед лицом Апокалипсиса, и трогательно прощаются:

Азирафель поднял меч, и он вспыхнул с шипением, словно кусок магния.
-- Стоит научиться, как это делается, и уже не разучишься, -- улыбнулся он. -- Я просто хочу сказать, -- добавил он, -- если мы не сможем выпутаться... я буду знать, что глубоко внутри в тебе была искра добра.
-- Ну конечно, -- с горечью в голосе отозвался Кроули. -- Только этого не хватало.
Азирафель протянул ему руку.
-- Я рад, что мы встретились.
Кроули пожал руку Азирафеля.
-- Увидимся, -- сказал он. -- И вот что, Азирафель...
-- Да?
-- Запомни: я буду знать, что глубоко внутри ты был негодяем ровно настолько, чтобы мне понравиться.

С октября месяца я прочитала более тридцати книг Пратчетта, и список "на прочитать", который в начале моего знакомства с этим автором, казался просто бесконечным, теперь выглядит удручающе коротким. Что я буду читать, когда всё закончится? Я уже отвыкла от других текстов!

@темы: Пратчетт

Comments

[D~arthie]

*заинтересованно* Прачетт с Гейманом?)))) Мурррр...

[Lady Ninka]

группа Queen

Что?! *не верит своим глазам*

Что я буду читать, когда всё закончится? Я уже отвыкла от других текстов!

Друк. *проникновенно* Прекрасно понимаю -______-

[Nega Owl]

Что я буду читать, когда всё закончится?

А Вы читали Асприна или Фрая?

[егоза]

D~arthie
Гейманом, Гейманом
Кстати, на родном британском пишется Neil ​Gaiman, так что фамилия нифига не говорящая))

Lady Ninka
А ты почитай)) И тогда поймёшь, почему нельзя оставлять кассеты в автомобиле больше, чем на две недели)))

JIuca.
Читала серию Миф и Вокзал времени, и у Макса практически всё... Но я бы не сказала, что Фрая можно поставить в один ряд с Пратчеттом. Вот Асприн ещё куда ни шло)

[Lady Ninka]

А ты почитай))

*пичально вздыхает* Не буду, пока не смогу держать её переплёт в руках...
... мне, кажется, не светит?..

[егоза]

Lady Ninka
Хм... А с монитора прочитать никак? Или распечатать — не вариант?
Самое главное, не нарваться на любительский перевод, в сети ходит два варианта перевода...

[егоза]

Кстати, скачать книжку можно тут

[Lady Ninka]

Спасибо)) *качает на всякий случай*
Я просто очень не люблю читать с монитора ^^'

[егоза]

Lady Ninka
Хы, но ведь Пратчетт стоит того? =)

[Lady Ninka]

Наоборот ^^' Пратчетт достоин того, чтобы читать его как книгу.
А не как фанфик
Чем больше мне нравится автор, тем менее я склонна к тому, чтобы читать его с экрана Т__Т

[егоза]

Lady Ninka
Ой, а у тебя экранное чтиво только с фиками ассоциируется? жаль =(
Срочно меняй свои представления)))
Хорошую книгу можно прочитать в любом виде, хоть в виде каменных табличек, форма тут не главнее содержания

[Карфаген]

Книги Пратчетта обязательно покупаю в бумаге и ставлю на полочку. Порой дома идут войны за книги с мужем.