Английский язык удивительный. Он лаконичный и совершенный. Да, я знаю, что это прописные истины, но прочувствовать их можно только когда сам приходишь к такому выводу :laugh:
Медитирую над фразой Витинари: Tax the rat farms.
Один глагол «tax» из трёх букв, а для перевода понадобится тяжёлая словесная конструкция «обложить налогами»... И от этого потеряются краткость и увесистость фразы.

А ещё узнала, как по-английски будет Декан. The dean :laugh:
Особенно было улётно читать в Soul Music момент, когда Декан шил себе кожаную куртку с заклёпками и надписью LIVE FATS DIE GNU YO!

@темы: Пратчетт, СПН